Spanish that works.
Quality you can measure.
We help AI, SaaS and EdTech teams validate and improve Spanish/LatAm quality across AI outputs, digital experiences and localization operations.
Most companies can generate Spanish. Fewer can trust it.
Not translation. Not generic consulting. Expert assurance — structured quality review, measurable scoring, and senior oversight for AI outputs, digital experiences and localization operations.
Three focused engagements.
Each engagement has a defined scope, timeline and measurable deliverables. No retainers unless you want one.
A structured path from uncertain quality to deployable Spanish.
Every engagement begins with scope and criteria. Every deliverable ends with evidence — not opinions.
Diagnose
Structured intake. We define use case, audience, target variant of Spanish, and what "good" looks like for your product or AI surface.Assess
Expert review against a defined rubric — accuracy, clarity, naturalness, tone, terminology, regional fit, risk. Scoring per criterion, not vibes.Report
Executive readout with scorecard, issue taxonomy, severity, prioritized recommendations, and a remediation checklist your team can actually execute.Govern
Optional continuous engagement: standards, dashboards, vendor oversight, and AI evaluation cadence — as a fractional role, not a full-time hire.
Evidence, not guesswork.
Every Xpandia engagement ends with a quality scorecard your Product, CX and AI leaders can read in minutes and act on this quarter.
- SaaS entering LatAm with existing Spanish content
- EdTech platforms with multilingual users
- AI companies shipping chatbots, tutors or copilots in Spanish
- Product teams preparing launches or relaunches
- Head of Product · VP Product
- Director of Localization
- VP Customer Experience
- AI / ML Product Lead · Trust & Safety
- Teams looking for cheap, fast translation
- Companies without a live digital product
- One-off prompt localization tasks
- Organizations with no internal owner
In 30 minutes, we tell you whether your Spanish is ready to scale.
A diagnostic call is free and scoped to your product. We review your current Spanish surface, identify the biggest risks, and recommend the right engagement — or no engagement at all.